قال الكاتب الصيني شوي تسي تشين، إن التواصل الثقافي بين الشعوب يكن من خلال الأدب المترجم.
وأضاف تشين، أنه تعرف على مصر من خلال الأدب وبالأخص من خلال روايات نجيب محفوظ، كما شاهد أفلام تستعرض تاريخ الأهرامات ونهر النيل وطبيعة الحياة في مصر.
وأوضح أن الأدب هو الخريطة التي تعكس واقع البلاد.
أما روايته "بكين.. بكين"، تمنى شوي تسي تشين، أن تساعد من يقرأها في التعرف واقع الحياة اليومية والحقيقية في الصين، حتى تكون بمثابة خريطة لهم.
وتدور أحداث رواية بكين بكين حول الوجه الأخر لمدينة بكين الصينية، حيث التلوث الجوي بسبب العواصف الترابية والضباب، وانتشار الدعارة، والفارق الشاسع بين الطبقة الفقيرة والغنية، والطبقة السفلية لبكين.